El rei es diverteix

VíctorHugo (Besançon, 1802 ? París, 1883) és unautor romàntic francès d'una obra monumental que abastatots els gèneres literaris: assaig (William Shakespere, 1864,El Prefaci de l'obra Cromwell, 1827...); història (Estudisobre Mirabeau, 1834); poesia (Els Càstigs, 1853, La Llegendadels Segles, 1859, Les Orientals, 1829...); novel·la(Bug-Jargal, 1819, Nostra Senyora de París, 1831, ElsMiserables, 1862...); teatre (Cromwell, 1827, Hernaní, 1839,El Rei es Diverteix, 1832, Rui Blas, 1838...) També ésautor d'una obra plàstica, menys coneguda.Aquípresentem la tercera traducció que hem fet d'una de les sevesobres dramàtiques: El Rei es Diverteix. Curiosament ha estatuna obra més popular gràcies a l'adaptaciómusical per a l'òpera que en féu Guiseppe Verdi, amb eltítol de Rigoletto.Arapodrem gaudir del seu text complert i, podrem constatar la sempreinteressant força dels seus versos, que desprenen la méspura essència de la presència humana.EPS.-