Jaume Medina i Casanovas va ser poeta, llatinista, traductor i assagista. Es va llicenciar en Filologia Clàssica a la Universitat de Barcelona i es va doctorar el 1976 amb una tesi sobre l’adaptació dels metres clàssics grecollatins a la poesia catalana. Va exercir de professor de llatí a la Universitat Autònoma de Barcelona i el 2009 hi va obtenir la càtedra de Filologia Clàssica.
Integrant de la Generació dels 70, va fundar el 1973 la col·lecció poètica «Llibres del Mall». La seva activitat va combinar la creació poètica amb la traducció, principalment del llatí, i l’estudi de la literatura catalana i de la tradició clàssica. Va dedicar una part destacada de la seva recerca a Carles Riba i va escriure també sobre retòrica i poètica; la seva obra inclou poesia, assaig, crítica literària i una novel·la.
