Lleonart i Maragal, Josep (1880-1951)

Josep Lleonart i Maragall (Barcelona, 1880-1951) fou poeta, crític literari, traductor, dramaturg, novel·lista i educador. Va iniciar la trajectòria literària amb poemes enviats des de Suïssa i Alemanya, on s’havia desplaçat per formar-se com a orfebre. Influït pel seu oncle Joan Maragall i per la literatura romàntica alemanya, conreà sobretot una poesia intimista.

Com a traductor, treballà principalment de l’alemany al català i versionà autors com Goethe, Richard Wagner, Richard Dehmel i Paul Heyse; també traduí literatura italiana i narrativa alemanya al castellà. La seva versió en vers del Faust de Goethe es publicà el 1938. Col·laborà en diverses publicacions periòdiques i, durant la postguerra, es guanyà la vida traduint obres biogràfiques i educatives de l’alemany al català.