Juan B. Fortuny ha participat en l’elaboració d’edicions modernitzades de clàssics de la literatura. Entre els volums en què figura com a col·laborador hi ha una edició íntegra modernitzada de La Celestina, així com adaptacions editorials de relats de Robert Louis Stevenson i Oscar Wilde. Aquest treball s’inscriu en projectes adreçats a facilitar la lectura de textos clàssics, amb actualitzacions ortogràfiques i simplificacions morfosintàctiques en el cas de La Celestina.
