Cabanes, Jem (1942-)

Jem Cabanes i Orriols, també conegut com a Josep Maria Cabanes i Orriols, va néixer a la Pobla de Lillet el 1942. Poeta, traductor i corrector, va estudiar filosofia a la Universitat Catòlica de Lovaina i va ser caputxí entre 1959 i 1971. El 1976 va publicar A festes de pollancs i aurores, el seu llibre de poesia.

Des del 1968 ha traduït més d’una quarantena d’obres del grec clàssic, el llatí, el francès, l’occità, l’anglès, l’alemany, el danès, el neerlandès, el suec i el noruec. La seva activitat professional ha inclòs la traducció i la correcció, especialment a l’Avui i a TVE Catalunya; també ha col·laborat en publicacions com Criterion, Canigó, Serra d’Or i El Temps, i és autor del llibre d’estil de Vilaweb, publicat el 2006. Ha traduït literatura infantil i juvenil, assaig i obres teatrals.