Arbonès, Jordi (1929-2001)

Jordi Arbonès i Montull (Barcelona, 1929 - Buenos Aires, 2001) fou un escriptor i traductor català. Després d’iniciar-se en el món cultural com a actor de teatre, el 1956 se n’anà a estudiar a Anglaterra i aquell mateix any s’establí a l’Argentina, on residí la resta de la vida. A Buenos Aires s’integrà en el Casal Català, promogué representacions de teatre català i fou cofundador d’Obra Cultural Catalana. Col·laborà a les revistes Catalunya i Ressorgiment.

Com a traductor, versionà al català nombrosos autors anglesos i nord-americans, entre els quals Charles Dickens, Jane Austen i Arthur Miller. Per la traducció d’Una història de dues ciutats, de Dickens, rebé el Premi Nacional de Traducció corresponent al període 1991-1993. Com a escriptor, conreà la poesia i, especialment, l’assaig; entre els seus treballs hi ha estudis sobre el teatre català i Manuel de Pedrolo. El 2003, la Universitat Autònoma de Barcelona creà la Càtedra Jordi Arbonès de Traducció per preservar, estudiar i difondre el seu llegat.